Quote:
Happy Birthday to You, Lagu Populer
yang Tercipta Karena Ketidaksengajaan
HT Sabtu, 30/01/2016. Terima kasih kepada admin, officer, moderator, dan seluruh kaskuser yang komentar/SR di thread ini.
Assalamualaikum wr wb, salam sejahtera untuk semua. Thread kedua di Lounge yang kali ini tidak membahas linguistik, melainkan musik. Agan/sista pasti pernah menyanyikan atau minimal mendengar lagu ini di pesta ulang tahun:
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (....)
Happy birthday to you
Lagu sederhana dengan lirik pendek dan sangat mudah diingat. Dibalik ketenaran lagu ini, terselip sejarah unik yang mungkin tidak diketahui banyak orang. Siapa sangka jika awal pembuatan lagu ini tidak ditujukan untuk acara ulang tahun?
Ketidaksengajaan
Kisah berawal pada tahun 1890-an ketika seorang pianis dan komposer bernama Mildred Hill menciptakan sebuah lagu tanpa syair. Hal ini menarik perhatian adiknya, Patty Smith Hill yang berprofesi sebagai Kepala Sekolah TK di Louisville Experimental, Kentucky, Amerika Serikat. Menurutnya lagu ini sangat bagus dan sayang jika tidak dinyanyikan. Lalu Patty Smith Hill menambahkan syair pada lagu itu dan jadilah lagu berjudul Good Morning to All.
Good morning to you
Good morning to you
Good morning, dear children
Good morning to all
Good Morning to All = Happy Birthday to You
Dalam waktu singkat, lagu Good Morning to All menyebar ke sekolah-sekolah di Amerika Serikat. Pada tahun 1893, Patty Smith Hill membuat syair baru yang bertemakan ulang tahun berjudul Happy Birthday to You yang kita kenal sampai saat ini.
Populer ke Seluruh Dunia
Mungkin Patty Smith Hill dan Mildred Hill tidak pernah menyangka kalau karya mereka bisa menjadi sangat fenomenal. Setelah muncul pertama kali di media cetak pada tahun 1912, populeritas lagu Happy Birthday to You tak terbendung hingga menyebar ke seluruh dunia. Tercatat lirik dasar lagu ini telah diterjemahkan ke dalam 18 bahasa.
Kontroversi Hak Cipta
Diketahui hak cipta pertama lagu Happy Birthday to You telah didaftarkan pada tahun 1935 oleh Summy Company yang kemudian dibeli oleh perusahaan musik Warner/Chappell. Lagu ini bernilai jutaan dollar dalam biaya lisensi setiap tahunnya bagi Warner/Chappell.
Pada bulan Maret 2013, perusahaan bernama Good Morning To You Productions Corporation tersandung kasus ketika sedang menggarap film dokumenter tentang lagu ini. Perusahaan itu digugat oleh Warner/Chappell yang mengklaim hak cipta eksklusif. Good Morning To You Productions Corporation berpendapat bahwa hak cipta lagu ini telah berakhir pada tahun 1921, dalam artian telah kedaluwarsa.
Dengan ancaman denda US$ 150.000 atau RP 1,5 miliar, akhirnya mau tidak mau Good Morning To You Productions Corporation membayar lisensi sebesar US$ 1.500. Hal ini pun berlaku untuk film, acara televisi, konser, dll. Pihak-pihak terkait diharuskan membayar biaya lisensi sebesar US$ 5.000-30.000. Pada tahun 2015, Hakim Federal AS menyatakan bahwa klaim hak cipta Warner/Chappell tidak sah sehingga sebab klaim hanya mencakup piano arrangement, bukan lirik atau melodi.
Versi Bahasa Lain
Guinness World Records menyatakan bahwa lagu Happy Birthday to You menjadi salah satu lagu berbahasa Inggris paling populer di dunia. Hal ini menjadikan banyak negara mengadopsi lagu ini sehingga memunculkan banyak versi dalam bahasa masing-masing. Di bawah ini adalah beberapa lagu Happy Birthday to You dalam berbagai versi:
Bahasa Albania: Shume urime per ty.
Bahasa Arab: Sana helwa ya jameel.
Bahasa Argentina dan Uruguay: Que los cumplas feliz.
Bahasa Belanda: Welgefeliciteerd.
Bahasa Brasil: Parabéns pra você.
Bahasa Estonia: Õnne soovime sul.
Bahasa Filipina: Maligayang bati.
Bahasa Finlandia: Paljon onnea vaan.
Bahasa Hongaria: Boldog szülinapot.
Bahasa Ibrani: Yom holedet same'ach.
Bahasa Indonesia: Selamat ulang tahun.
Bahasa Irlandia: Lá breithe sona duit.
Bahasa Italia: Tanti auguri a te.
Bahasa Jerman: Zum Geburtstag viel Glück.
Bahasa Korea: Saeng-il chukhahamnida.
Bahasa Kroasia: Sretan rođendan ti.
Bahasa Lithuania: Su gimimo diena.
Bahasa Malaysia: Selamat hari jadi.
Bahasa Perancis: Joyeux anniversaire.
Bahasa Slovenia: Vse najboljše za te.
Bahasa Spanyol dan Bahasa Chili: Cumpleaños feliz.
Bahasa Swedia: Har den äran idag.
Bahasa Wales: Penblwydd hapus i chi.
Sekian thread dari saya. Sila memberikan kritik, saran, atau tanggapan pada kolom komentar. Semoga thread ini bermanfaat dan mohon maaf bila ada kesalahan. Wassalam.
Referensi 1
Referensi 2
Happy Birthday to You, Lagu Populer
yang Tercipta Karena Ketidaksengajaan
Spoiler for Hot Thread:
HT Sabtu, 30/01/2016. Terima kasih kepada admin, officer, moderator, dan seluruh kaskuser yang komentar/SR di thread ini.
Spoiler for No Repost:
Assalamualaikum wr wb, salam sejahtera untuk semua. Thread kedua di Lounge yang kali ini tidak membahas linguistik, melainkan musik. Agan/sista pasti pernah menyanyikan atau minimal mendengar lagu ini di pesta ulang tahun:
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (....)
Happy birthday to you
Lagu sederhana dengan lirik pendek dan sangat mudah diingat. Dibalik ketenaran lagu ini, terselip sejarah unik yang mungkin tidak diketahui banyak orang. Siapa sangka jika awal pembuatan lagu ini tidak ditujukan untuk acara ulang tahun?
Ketidaksengajaan
Spoiler for Mildred Hill dan Patty Smith Hill:
Kisah berawal pada tahun 1890-an ketika seorang pianis dan komposer bernama Mildred Hill menciptakan sebuah lagu tanpa syair. Hal ini menarik perhatian adiknya, Patty Smith Hill yang berprofesi sebagai Kepala Sekolah TK di Louisville Experimental, Kentucky, Amerika Serikat. Menurutnya lagu ini sangat bagus dan sayang jika tidak dinyanyikan. Lalu Patty Smith Hill menambahkan syair pada lagu itu dan jadilah lagu berjudul Good Morning to All.
Good morning to you
Good morning to you
Good morning, dear children
Good morning to all
Spoiler for Good Morning to All:
Good Morning to All = Happy Birthday to You
Dalam waktu singkat, lagu Good Morning to All menyebar ke sekolah-sekolah di Amerika Serikat. Pada tahun 1893, Patty Smith Hill membuat syair baru yang bertemakan ulang tahun berjudul Happy Birthday to You yang kita kenal sampai saat ini.
Spoiler for Happy Birthday to You:
Populer ke Seluruh Dunia
Spoiler for Ucapan Selamat Ulang Tahun dalam Beberapa Bahasa:
Mungkin Patty Smith Hill dan Mildred Hill tidak pernah menyangka kalau karya mereka bisa menjadi sangat fenomenal. Setelah muncul pertama kali di media cetak pada tahun 1912, populeritas lagu Happy Birthday to You tak terbendung hingga menyebar ke seluruh dunia. Tercatat lirik dasar lagu ini telah diterjemahkan ke dalam 18 bahasa.
Kontroversi Hak Cipta
Diketahui hak cipta pertama lagu Happy Birthday to You telah didaftarkan pada tahun 1935 oleh Summy Company yang kemudian dibeli oleh perusahaan musik Warner/Chappell. Lagu ini bernilai jutaan dollar dalam biaya lisensi setiap tahunnya bagi Warner/Chappell.
Pada bulan Maret 2013, perusahaan bernama Good Morning To You Productions Corporation tersandung kasus ketika sedang menggarap film dokumenter tentang lagu ini. Perusahaan itu digugat oleh Warner/Chappell yang mengklaim hak cipta eksklusif. Good Morning To You Productions Corporation berpendapat bahwa hak cipta lagu ini telah berakhir pada tahun 1921, dalam artian telah kedaluwarsa.
Dengan ancaman denda US$ 150.000 atau RP 1,5 miliar, akhirnya mau tidak mau Good Morning To You Productions Corporation membayar lisensi sebesar US$ 1.500. Hal ini pun berlaku untuk film, acara televisi, konser, dll. Pihak-pihak terkait diharuskan membayar biaya lisensi sebesar US$ 5.000-30.000. Pada tahun 2015, Hakim Federal AS menyatakan bahwa klaim hak cipta Warner/Chappell tidak sah sehingga sebab klaim hanya mencakup piano arrangement, bukan lirik atau melodi.
Versi Bahasa Lain
Spoiler for :
Guinness World Records menyatakan bahwa lagu Happy Birthday to You menjadi salah satu lagu berbahasa Inggris paling populer di dunia. Hal ini menjadikan banyak negara mengadopsi lagu ini sehingga memunculkan banyak versi dalam bahasa masing-masing. Di bawah ini adalah beberapa lagu Happy Birthday to You dalam berbagai versi:
Bahasa Albania: Shume urime per ty.
Bahasa Arab: Sana helwa ya jameel.
Bahasa Argentina dan Uruguay: Que los cumplas feliz.
Bahasa Belanda: Welgefeliciteerd.
Bahasa Brasil: Parabéns pra você.
Bahasa Estonia: Õnne soovime sul.
Bahasa Filipina: Maligayang bati.
Bahasa Finlandia: Paljon onnea vaan.
Bahasa Hongaria: Boldog szülinapot.
Bahasa Ibrani: Yom holedet same'ach.
Bahasa Indonesia: Selamat ulang tahun.
Bahasa Irlandia: Lá breithe sona duit.
Bahasa Italia: Tanti auguri a te.
Bahasa Jerman: Zum Geburtstag viel Glück.
Bahasa Korea: Saeng-il chukhahamnida.
Bahasa Kroasia: Sretan rođendan ti.
Bahasa Lithuania: Su gimimo diena.
Bahasa Malaysia: Selamat hari jadi.
Bahasa Perancis: Joyeux anniversaire.
Bahasa Slovenia: Vse najboljše za te.
Bahasa Spanyol dan Bahasa Chili: Cumpleaños feliz.
Bahasa Swedia: Har den äran idag.
Bahasa Wales: Penblwydd hapus i chi.
Sekian thread dari saya. Sila memberikan kritik, saran, atau tanggapan pada kolom komentar. Semoga thread ini bermanfaat dan mohon maaf bila ada kesalahan. Wassalam.
Spoiler for Terima Kasih:
Referensi 1
Referensi 2
Spoiler for Semoga Panjang Umur dan Sehat Selalu hehe:
Keserempet. 
ga sengaja aja bagus yah 
dan terkenal ke seluruh dunia
dan terkenal ke seluruh dunia
gara gara ga sengaja kepake sampe sekarang 
keren dah
keren dah
Wih...entah kenapa mbaca ini batin sambil nyanyi lagunya..
paling suka versi jamrud 
sederhana gan tapi bagus lagunya 
ane ga mau nyanyi
ga sengaja ya bray
hebatan sih
hebatan sih
wah baru tau ane gan.. gak di sengaja aja keren gimna kalo di sengaja..
mantap,versi bahasa alayny ap gan?
Lagu nya udah mendunia 
Sejarah itu indah bray
nyiptainyya ga sengaja ternyatanjir yang bahasa jerman kayaknya ribet banget dinyanyiin nggg...
Lagu ini mulai menyebar dari sekolah amerika serikat hingga akhirnya seluruh dunia
oww begitu ya sejarahnya..nice inpoh nih
oh dulu nama lagunya
good morning to all...
nice share gan ts..
good morning to all...
nice share gan ts..
ternyata ada sejarahnya 
90% org di dunia tau yah lagu itu
Via: Kaskus.co.id
Tidak ada komentar:
Posting Komentar