Edisi meng-cover versi akustik lagu barat menjadi bahasa Jawa. semoga menghibur

Permisi Agan2.. barangkali menghibur
Rate atau cendol jg boleh.. hehe
bersama teman2 satu kos, ane mengcover lagu barat ke bahasa Jawa..
Tentunya dengan bahasa dan pemilihan kata yg sebaik dan sebenar mungkin menurut kami (meski dg kemampuan kami yg terbatas).
Semoga bisa jg melestarikan budaya Jawa dan kosakatanya..
Sekalian membantu memberi pemahaman khalayak ramai yg blm paham artinya.
Tenang gan, ada liriknya jadi agan bisa karaokean atau nyanyi sambil gitaran..
cekidot

1. Flashlight- Jessie J(Teplok: lampu sumbu dr minyak tanah dengan tutup kaca)

Spoiler for lirik lengkap Teplok:

Teplok

Naliko sesuk aku pas dhewe-an
Keroso wedi opo ku rak ngerti
Naliko sesuk, naliko sesuk, naliko sesuk.
Dalan isih adoh, aku nyawang dhuwur
Yen wes kroso peteng, mandheg wegah mabur
Ku nyanyi wae, ku nyanyi wae, ku nyanyi wae..

Reff:
Rasane wes pepak dhewe bebarengan
Ndelok liyo, uripku mulyo
Pas mati lampu sliramu teplok
Gegawe gegawe pepadhangan
Dag dig dug rasane yen nyawang sinarmu
Ora mitro, uripku mulyo
Pas mati lampu sliramu teplok
Gegawe gegawe pepadhangan

Kowe teplok..

Ndelokke bayangan gunung ing ngarepan
Ora wedi nadyan isih udan
Mergo padhangmu, pepadhangmu, pepadhangmu..

Reff

nb:
mitro: bohong, ngapusi

2. Magic! - Rude (Kecut)

Spoiler for lirik lengkap Kecut:

Kecut

Setu esuk kutangi gasik, dandan sing patut
Rak duwe motor, mangkat numpak pit menyang omahmu
Kulo nuwun ati deg-degan, nembung arep takon
Bapakmu sakleg khas uwong biyen

Reff:
“Keparengo kawulo nglamar kang putri, mbok bilih injih, pangestunipun?”
Nanging Bapakmu rak ngolehke tekan aku mati
Yo apes pancen, rak oleh restu
Kenopo ngomongmu kecut? Opo to kurangku?
Kenopo ngomongmu kecut? Padahal tenan anggonku tresno
Wani nembung, wani omah-omah
Wani nembung, nadyan Bapakmu wegah
Wani nembung, mbuh piye carane
Kenopo ngomongmu kecut?

Jane rak patut tapi piye, mendem katresnan
Gelem rak gelem tapi dhewe kudu besanan
Opo minggat wae, melu transmigrasi sesuk
Kang putri yo pengen tinimbang atine remuk

Reff


Nb:
Sakleg: oldschool, orthodok, harus begini begitu
Kenopo ngomongmu kecut : kenopo jawabmu ketus
Omah-omah: berkeluarga
Besanan: ber-menantu

3. Adam Levine & R. City - Locked Away (Rak Duwe)

Spoiler for lirik lengkap Rak Duwe:

Rak Duwe

Reff:
Yen aku rak duwe, sebut aku kere
Sakjroning ati, opo tresnamu isih(baca: iseh)?
Ndilalah ku cacat, njur kelangan smangat
Sakjroning ati, opo tresnamu isih?

Yen ku keno perkoro opo kowe isih? Opo mung njur ngalih? Jawabo aku..
Yen ku rak iso nukokke barang mewah, opo kowe iso lumrah? Cah ayu, jawabo..

#
Opo tenanan tresnamu iki? Lilo kurban nyowo kanggo iki?
Sak umur urip nggo tresno iki? Ora lungo yen keno perkoro..
Opo tenanan tangismu kuwi? Cah ayu ojo ngapusi!
Umpama aku rak duwe bondho, opo tenan kowe isih tresno?

Reff

Sing tak karepke mung tenanan anggon tresno, wong wadon sing tak percoyo
Ora ming ngarep bondho..
Yen jebul ku mung iso menehi tresno, opo kowe iso nrimo? Cah ayu jawabo..

# - Reff

Sithik-sithik ngelingake, sithik-sithik nggatekake
Sanadyan uripku susah, mergo kowe rak gelem uripku bubrah
Mboko sithik tambah becik, mboko sithik dadi apik
Nadyan uripku prihatin, sing tak gelem setyo ing tresno…

Reff

4. Passenger - Let Her Go (Keroso Kangen)

5. Sam Smith- I'm not The Only One (Jebul Duwe Selingkuhan)

6. Charlie Puth - Marvin Gaye (Kawiin Wae)

Baru ada 6 sih.. Ntar ditambah lagi kalo dapat inspirasi.
Masukan atau saran, juga request lagu dengan senang hati ane terima..
Terimakasih.
think global, act local
Matur nuwun
kota Semarang
dibuat mulai awal November 2015

Pertamax diamankan

keduluan

next songs on process...

Quote:Original Posted By didikmarianto ►
keduluan


wehehehe

next song:
passenger - let her go

Quote:Original Posted By juliapricilia12 ►
keren gann

Quote:Original Posted By shanti199 ►
suaranya bagus dehh..

thanks sis.. check video terbaru. kemaren malem habis upload

entah kenapa denger liriknya bikin ane
berasa aneh banget

Quote:Original Posted By wsschanger ►
entah kenapa denger liriknya bikin ane
berasa aneh banget

hahaha. terimakasih gan..

next.. Sam smith - i'm not the only one

yang let her go enak sumpah gan ikut nyanyi

Keren abis gan! pemilihan kata-katanya bisa cocok banget
Ditunggu karya-karya selanjutnya

Quote:Original Posted By ichenml ►
yang let her go enak sumpah gan ikut nyanyi
terimakasih gan..
udah ada update terbaru lagunya mas sam smith tu.. mari nyanyi lagi. haha

Quote:Original Posted By elanoo ►
Keren abis gan! pemilihan kata-katanya bisa cocok banget
Ditunggu karya-karya selanjutnya

terimakasih attensinya gan.. emang dibuat secocok mungkin. kalo yg asal2an sih banyak. namanya jg seni. harus diusahakan sebagus mungkin. masak kalah sama org barat. bahasa kita kan harusnya lbh kaya.
udah ada update terbaru lagunya mas sam smith tu..

jowo kreatip
tak enteni karya2 liane..

Quote:Original Posted By melkinthiz ►
jowo kreatip
tak enteni karya2 liane..
matur nuwun gan

mantap gan

Quote:Original Posted By kaskusrangers ►
mantap gan
terimakasih

telah diupdate
Charlie Puth - Marvin Gaye (Kawiin Wae)

bhahahah keren nih gan, kreative entee

Via: Kaskus.co.id